-
1 Off The Record
Mass media: OTR -
2 конфиденциально
-
3 неофициально
-
4 не подлежащий оглашению
Русско-английский синонимический словарь > не подлежащий оглашению
-
5 неофициальным путем
Русско-английский синонимический словарь > неофициальным путем
-
6 не для публикации
Русско-английский синонимический словарь > не для публикации
-
7 событие, не подлежащее оглашению
событие, не подлежащее оглашению
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > событие, не подлежащее оглашению
-
8 неофициальное высказывание
Русско-английский политический словарь > неофициальное высказывание
-
9 секретный
off-the-record, backroom, classified, clandestine, confidential, private, privy, secret, secure, undercover -
10 секретный
off-the-record, backroom, clandestine, classified, confidential, private, privy, secret, secure, undercover -
11 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
12 не для печати
1) General subject: be off the record, off-the-record (предназначенный)2) Business: off records, off the record -
13 неофициальный
1) General subject: chatty (о беседе, интервью), inauthoritative, kerb, mastermind, off the record (о заявлении и т. п.), off-the-record, officious, unaccredited, unceremonious, unsolemn, informal, private, unofficial, casual2) Medicine: unofficial (о лекарстве, не занесенном в фармакопею)3) Engineering: extra-statutory4) Law: extra-official, inofficial5) Economy: nonofficial, privately-owned6) Stock Exchange: over-the-counter7) Business: extrajudicial, off the record -
14 не подлежащий оглашению
1) General subject: confidential, off the record (особ. в печати), off-the-record2) Colloquial: off the record (в печати)3) Law: classified4) Economy: non-public, nonpublicУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий оглашению
-
15 протокол
сущ.(заседания, совещания и т.п.) minutes; report; ( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s); roll; дип procus-verbal; ( вид международного соглашения) protocol; ( церемониал) protocolвести протокол — to draw up (keep, take) the minutes; keep a record (of)
заносить в протокол — to enter (place) in the minutes (on record); make an entry in the minutes (in the record)
исключать из протокола — to delete (scrap, strike) ( smth) from the minutes
придерживаться протокола — дип to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
- протокол допросаподписание протокола — дип signing of a protocol
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протокол -
16 неофициально
1) General subject: off-the-record, officiously, socially, informally2) Colloquial: off the record3) Law: privately4) Diplomatic term: in officious capacity5) Jargon: of the cuff6) Astronautics: informal7) Metrology: basis on an informal base8) Business: off the books (буквально: не проводя по бухгалтерским книгам) -
17 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
18 не по существу
1) General subject: beside the mark, beside the question, beyond the mark, externally, far from the mark, off the point2) Colloquial: off the mark3) Diplomatic term: away from the point, wide off the mark4) Business: off the record -
19 в неофициальном порядке
1) General subject: off the record, off-the-record2) Diplomatic term: in unofficial capacity, on an informal basis, privately3) Politics: in an unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в неофициальном порядке
-
20 конфиденциальный
1) General subject: closet, confidential, fiduciary, off-the-record, private, privy, sub-rosa, sensitive3) Religion: auricular4) Diplomatic term: privileged6) Business: off the record7) Makarov: restricted (о переписке и т.п.)
См. также в других словарях:
Off the record — is a term related to journalism sourcing; see Journalism sourcing#Using confidential information. Off the record may also refer to: Contents 1 Music 2 Television … Wikipedia
off the record — ► used to show that what is being said is unofficial and should not be written down or told to other people: »He insisted that parts of his interview be off the record. »Speaking off the record, she admitted that she had doubts about the project … Financial and business terms
off the record — index confidential, unofficial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
off-the-record — index private (confidential) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Off the record — Las fuentes off the record o fuentes con atribución de reserva total son informantes que desean permanecer en el anonimato, que dan a conocer información que no debe ser publicada en un medio periodístico, y sirven para acercar al periodista a… … Wikipedia Español
off the record — ► locución adjetivo/ adverbio PERIODISMO De forma no oficial: ■ te lo digo off the record; es una noticia off the record. SINÓNIMO extraoficial * * * off the record (ingl.; pronunc. [of de récor]) adj. y adv. Entre periodistas, se aplica a lo que … Enciclopedia Universal
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record — phrasal not for publication < spoke off the record > < remarks that were off the record > … New Collegiate Dictionary